‫من همیشه آدم خشنی بودم
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫یا حداقل مردم اینجور فکر می‌کنن
‫شاید خودم بخوام اینجوری فکر کنن
‫ازت متنفرم که مجبورم کردی این کارو بکنم
‫نه، نیستی. اعتراف کن که دوستش داری. ‫و واسش انجامش منو دوست داری
‫اما هانا ‫منو یه جور دیگه دید
‫خیلی‌خب، چی شده؟ ‫تمام روز عصبی بودی ‫[معنی هرزه هم میده]
‫ببخشید؟ ‫من که اعضای هرزه بودن رو ندارم
‫باشه، خیلی‌خب. ‫یه پسری تو مدرسه هست ...
‫همین‌الآنشم عاشق داستان شدم. ‫کیه؟
‫اون یه هنرمنده
‫- هنرمند؟ ‫- و احساسی
‫تمام حرفات این بود که بگی خیلی همجنسگراست؟
‫نه، نه، اینجور نیست ‫فقط فرد مورد علاقه‌ی من نیست
‫این هنرمند احساسی اسم نداره؟
‫- رایان شیور ‫- همون صاحب مجله؟
‫اوهوم
‫لعنتی. ‫راست میگه اصلاً به درد تو نمی‌خوره
‫- بهت علاقه داره؟ ‫- آره، شکی توش نیست
‫اگه خودت بگی قطعاً همینطوره
‫ببین، همیشه بهم لبخند میزنه ‫و جوک‌های میخنده که اصلاً خنده‌دار نیستن
‫و همیشه دستم رو لمس می‌کنه
‫وقتی دستت رو لمس می‌کنه ‫واکنش تحریک‌آمیزت چیه؟
‫قسمتی ازم می‌خواد بهش بگم ‫"مواظب کاپشن چرمم باش، رففیق"
‫ولی قسمتی دیگه ازم می‌خواد ‫پرتش کنم سمت کمدها و بوسش کنم
‫اوه خدای عزیزم. ‫تو دردسر افتادی
‫- آره ‫- باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون
‫- آه، نه ‫- یاالا
‫باید نظرمو نسبت به ‫پسرای نوجوون تغییر بدی
‫- خب، همه‌مون که مثل جاستین فلویی نیستیم ‫- ثابتش کن
‫اون همیشه از اون دوستایی بود ‫که منو به چالش میکشید
‫حالا چه خوشم بیاید چه نیاید
‫رابطه‌ی هانا و من مثل ....
‫خب، ما رازهای همدیگه رو مخفی نگه میداشتیم
‫پس چی می‌دونی؟
‫کسی نمی‌خواد تو دادگاه شهادت بدی؟
‫من چیزایی زیادی می‌دونم
‫کارهای زیادی انجام دادم
‫اما نمی‌تونی چیزی به پلیسا بگی؟
‫- یا رفقات؟ ‫- نه
‫- خب، چقدر واست بد میشه؟ ‫- خب، مدرسه منو به دادگاه فراخونده نه خانواده‌ی بیکر
‫مدرسه می‌خواد
‫در مورد اینکه هانا خیلی از مردم رو مقصر می‌دونستن ‫و می‌خواست ازشون انتقام بگیره، حرف بزنم
‫- اونا اینو بهت گفتن؟ ‫- نه، وکلای خانواده‌ی بیکر گفتن
‫همچنین بهم هشدار داد ‫که منو یه آدم غیر نامطمئن جلوه میده
‫- لعنتی ‫- می‌تونم به همچی گند بزنم
‫- واسه خانواده بیکر؟ ‫- آره، واسه خانواده‌ی بیکر و واسه خانواده‌م
‫واسه خودمون
‫حالا ما رو "خودمون" خطاب می‌کنی؟
‫منظورم اینه که، آره
‫- تا زمانی که به این رابطه هم گند بزنم ‫- اوه، این کارو نمی‌کنی
‫نه با خودمون
‫متوجه نیستی؟ ‫باید "باشگاه" باشه
‫درسته
‫- نعشه کردی؟ ‫- خدای من
‫نه
‫- چون نمی‌تونم بازم با این وضع ببرمت خونه ‫- نیستم
‫فقط خستم
‫پس اگه چیزی مصرف نکردی ‫تو 48 گذشته مشغول به چه کاری بودی؟
‫- مادرم رو دیدم ‫- مادرت رو؟
‫فکر کردم نمی‌دونستی ‫به کجا رفته؟
‫خب، معلوم شد ‫بعضی‌اوقات دروغ میگم
‫- خب، پس رفتی خونه؟ ‫- نه، رفتم مادرم رو دیدم
‫یکم پول نقد بهم داد
‫- اون اینو بهت داده؟ ‫- بیا. واسه توئه. بعنوان اجاره در نظرش بگیر
‫- تا بتونم یه جای دائمی پیدا کنم ‫- نگه‌اش دار. بهرحال من جایی رو اجاره نمیدم
‫اگه این همه پول نقد بهت داده ‫چرا به من زنگ زدی؟
‫گفتی بهم نیاز داری
‫فقط... ‫دیگه تو بگا دادن همچی خسته شدم
‫آره
‫فقط شاید ازت بخواد ‫دوتا کار دیوانه وار دیگه هم انجام بدی
‫من، سعی کردم دوست خوبی باشم ‫حتی با وجود اینکه راهش رو بلد نبودم
‫اون برگشت
‫آره
‫فکر کنم بالأخره باید ‫دست از فرار کردن برمیداشت
‫بابت اون شب متأسفم
‫حیزی نگفتی که لیاقتش رو نداشتم
‫من همیشه عصبانیم، هانا
‫از وقتی تو مُردی
‫نمی‌تونم به کسی بگم
‫باید به کسی بگی
‫کسی که زنده‌اس
‫سعی کردم فراموش کنم
‫خیلی سخت تلاش کردم
‫بعدش فکر کردم ...
‫که روی سقف کریسمانت نشستم
‫یا برج‌های کندی باکسز
‫و در مورد زامبی‌ها و فیلم‌های ‫پیشتازان فضا حرف میزنیم؟
‫جنگ ستارگان بهتر از پیشتازان فضاست ‫ولی بعضی اوقات هم پیشتازان فضا بهتره
‫یا به راه رفتن از سر کارم تا خونه ‫یا خوردن نهار باهمدیگه فکر کردی؟
‫یا بوس کردنت
‫نمی‌تونم بوس کردن تو رو فراموش کنم
‫فکر کنم بهترین لحظه‌ی بوده ‫که تا حالا داشتم
‫یه چیزی حدود 15 ثانیه
‫حاضرم واسه دوباره بوسیدنت ‫هر چی دارم بدم
‫اما نمی‌تونی
‫هیچوقت
‫پس چرا اینجایی
‫بعضی وقتا از عصبانیتم ‫تو انجام کار خوب استفاده میکنم
‫شاید کار یکی از اون هرزه‌هایی بوده ‫که طرفدار مامان هاناست
‫یکی از همون‌ایی که پلاکارد دستشونه
‫تو زمان بازی اینجا رو تمیز میکنن
‫پس بیاین برگردیم به بازی، بچه‌ها
‫می‌تونیم بذاریم رو مخمون تأثیر بذاره ‫یا می‌تونیم بازی امشب رو ببریم
‫و به مردم نشون بدیم که واقعاً کی هستیم
‫و ما دقیقاً کی هستیم، مربی؟
‫- ظاهراً همه‌مون متجاوز هستیم ‫- نمیخوام دیگه این کلمه رو بشنوم، باشه؟
‫حالا فصل قهرمانی ما ‫از امشب شروع میشه
‫باید به این مردم نشون بدیم ‫که اشتباه می‌کنن
‫چطور می‌تونیم با بیسبال نشون بدیم ‫که ما متجاوز نیستیم؟
‫حرفی داری بزنی، دمپسی؟
‫نه، هیچی. ‫تو چیزی داری بگی؟
‫- نه، واسه بازی فردا نگه‌اش میدارم ‫- خیلی‌خب، کافیه دیگه
‫10دقیقه وقت خیلی زیادیه. ‫برین، برین، برین
‫و اگه این کارو نکنم
‫از داخل منو می‌خوره
‫خوب خوابیدی؟
‫همم؟
‫حالت ردیفه؟
‫آره، خوبم بابا
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫گفت رفته ‫گفت از اینجا میره
‫هی، اون ... ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- چه حرفی داری واسه کارت بزنی؟ ‫- مردم دارن نگاه می‌کنن
‫- اهمیتی نمیدم ‫- من میدم
‫فکر می‌کنی الآن داری ‫حال کی رو میگیری؟
‫- اما کاری که این پسر در حقت انجام داده ‫- اون کاری نکرده
‫باابا خواهش می‌کنم ‫برو تو ماشین
‫وقتی از سر عصبانیت کاری می‌کنیم
‫یا ترس
‫خیلی حوسات به خودت باشه، مرد جوان
‫می‌تونیم به آدمایی صدمه بزنیم ‫که قصد نداریم بهشون صدمه بزنیم
‫بعد از اینکه با دوست پسر سابقش رابطه داشتم
‫منو هرزه
‫جنده
‫و یه جنده‌ی چاق، صدا زد
‫- و این کار لیندزی بود؟ ‫- آره
‫و وقتی یک به یک بودیم ‫می‌تونستم تحملش کنم
‫ولی وقتی سه نفری بهم حمله می‌کردن، ‫دیگه خیلی زیادی بود
‫میشه اسم اون سه تا دختری رو که ...
‫تو رو توی دبیرستان ریدج‌ویوو اذیت کردن ‫نام ببری؟
‫لیندزی پترسون، الیشیا موریس ‫هانا بیکر
‫بهم میگفتن ‫سارای ساک زن
‫اونا یه گروه فیسبوک واسم ساختن، ‫جایی که مردم می‌رفتن و در موردم چیزای بد می‌نوشتن
‫همیشه راهی پیدا می‌کردن ‫که تو کلاس منو بگیرن
‫یا توی اتوبوس
‫یا توی دستشویی، ‫جایی که اغلب نهارهام رو اونجا می‌خوردم
‫و به کسی هم گفتی؟
‫مامان
‫اونم به مدرسه گفت ‫و مدرسه هم همه‌شون رو به مدت یه هفته تعلیق کرد
‫با این وجود ‫بازم زورگویی‌هاشون ادامه پیدا کرد؟
‫هم آره و هم نه ‫لیندزی، الشیا و هانا منو ول کردن
‫ولی تمام بچه‌های ریدج‌ویوو ازم متنفر بودن
‫واسه اینکه با یه نفر دیگه خوابیدم
‫می‌دونستم اوضاع بهتر نمیشه
‫نمی‌تونست بشه، نه اونجا
‫پس انصراف دادم
‫پس شما بخاطر زورگویی‌های این دخترها
‫از مدرسه انصراف دادین؟ ‫از جمله هانا بیکر؟
‫بله
‫سوال دیگه‌ای ندارم، علیجناب
‫باید بریم اون تو. ‫یه نقشه داریم
‫نقشه چیه؟
‫- بوم ‫- جدی میگین؟
‫نقشه‌تون چیه؟ ‫بذارش کنار
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا همینجوری درش رو نشکنیم؟
‫- چون اونوقت در میشکنه ‫- آره
‫حرفم اینه که باید این کارو جوری انجام بدیم ‫که نشون نده ما اونجا بودیم
‫و چطور باید اینکارو بکنیم؟
‫بذار خودم حلش می‌کنم ‫بهت پیام میدم
‫فکر کردن می‌خوان چه کاری رو انجام بدن؟
‫حتمالاً چندتا بیعرضه بودن که دنبال توجه بودن
‫و براشون اهمیت نداشته ‫که صدمه می‌بینه
‫خب کی صدمه میبینه؟
‫من و تو
‫و تمام کسایی که مسائل مربوط به ما رو دارن
‫- ما نمی‌خوایم کسی بره ‫و زمین بازی رو آتیش بزنه - درسته
‫- اما کسی موضوع تو رو نمی‌دونه ‫- می‌دونی که منظورم چیه
‫خدای بزرگ، شما دوتا ‫زیباترین دخترای دبیرستان لیبرتی نیستین؟
‫صبرکن، بذار از جلوتر بررسی کنم. ‫آره، آره
‫اهان. زیباترین دختر مدرسه
‫و معتقدم که یه روز دیمون داویز ‫از برنامه‌ی واشنگتون با نظرم موافقت می‌کنه
‫و به تلفنم زنگ میزنه ‫و ازم در مورد دختری که دیروز دیده سوال میپرسه
‫- درسته؟ ‫- خوبه
‫در حقیقت من از نمایندگی آقای داویز اومدم ‫که بهت بگم امشب تو رو به منزل خودش دعوت کرده
‫آره، نمی‌تونم
‫- بابام این روزا خیلی روم حساسه ‫- فقط بهش فکر کن
‫- تو رو توی تمرین می‌بینم ‫- آره، حتماً
‫من باید برم. ‫بعداً میبینمت
‫سلام. چه خبر، رایان؟
‫هنوز تو اون کار اینترنتی هستی؟
‫شرمنده، ما نمی‌تونم ‫هر موقع به یه باشگاه بوکس زنی میریم
‫یه دوست پسر جیگر با خودمون ببریم
‫در ضمن، مگه امروز نمی‌خوای شهادت بدی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آره، آخرین نفر هستم
‫و تا زمانی که نوبتت نشه ‫نمیذارن بری توی دادگاه
‫- نمی‌خواستم وقتم رو توی خونه طلف کنم ‫- رفقات نمیان؟
‫نه، سر کارن
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫خدای من. نه نه ‫همینو کم داشتم
‫باشه
‫هی، فکر نکنم بحثش پیش بیاد
‫- اینجا نه ‫- نه، فقط دارم میگم ..
‫بیخیالش شو. باشه؟
‫باشه
‫- در مورد این مطمئن نیستم ‫- واسه چی؟
‫نمی‌دونم، بهش نگاه کن ‫انگار داره تو آینه به خودش نگاه می‌کنه
‫می‌خوای بگی تو از آینه استفاده نمی‌کنی؟
‫هر روز صبح چقدر روغن به سرت میمالی ‫تا این شکلی بشی؟
‫این مهم نیست
‫مهم اینه که ‫ما خیلی باهم فرق داریم
‫فرق داشتن خوبه. باشه؟ ‫باعث جذب دو طرف میشه
‫- حالا برو و جذبش کن ‫- نه
‫دم را غنیمت شمار. ‫قبل از اینکه دیر بشه قدر این فرصتو بدون!
‫باشه، باشه ‫قدر این فرصتو بدونم
‫تونی پدیا. ‫چی باعث این افتخار شده؟
‫فکر می‌کنم تو بامزه‌ای
‫و باحال
‫و یه جور شخصیتی داری که نمی‌تونم به زبون بیارم ‫و زیاد مطمئن نیستم که ...
‫من خوشحال و سر زنده هستم
‫آره. حرفرم اینه که ‫ازت خوشم میاد
‫و فکر می‌کنم توئم از من خوشت میاد
‫و من زیاد اهل حرف زدن نیستم
‫پس نمی‌تونم حرف خلاقانه‌ یا بامزه‌ای بزنم
‫فقط ...
‫می‌خوای باهام به یه شو هنری بیای؟
‫در موردم تحقیق کردی
‫چی شد که اینقدر طول کشید ‫تا بیای و ازم بخوای که باهات برم بیرون؟
‫ظاهراً من یه آدم "دم را غنیمت شمار" هستم
‫قدر فرصصت‌هامو می‌دونم
‫خوشم اومد. می‌دونی که امروز ‫شجاعت زیادی به خرج دادی؟
‫آه... شنبه
‫ساعت 5. آدرسش رو واسم پیامک کن
‫- اگه نتیجه‌ش خوب از آب در نیاد ‫- خب؟
‫- مستقیم میایم پیش تو ‫- و منم همیشه در کنارت خواهم بود
‫صبح بخیر
‫- آه، بعداً باهاتون حرف میزنم ‫- باشه
‫کوین
‫گری، صبح بخیر
‫انتظار نداشتم امروز صبح ‫تو رو ببینم
‫چرا؟
‫خب، سابقه‌ی استخدامت ...
‫- توسط دفتر مرکزی مورد بررسی قرار گرفته ‫- خب، باخبرم
‫مطمئنم بهم میگین ‫که چه تصمیمی گرفتن
‫خیلی‌خب
‫فکر کردی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
‫فقط می‌خوام بدونم
‫من بازی در نیاوردم، گری ‫حقیقت رو گفتم
‫پس فکر می‌کنی ‫بعد از اینکه حقیقت رو گفتی
‫اتفاقی بود که زمین بازیمون رو خراب کردن؟
‫زمین بازی فقط به یه دلیل خراب شد
‫و اون آدم هم زمانش فرا میرسه ‫که بره دادگاه و از خودش دفاع کنه
‫آره، باشه
‫خب، تا بررسی سابقه‌ی استخدامیت ‫کامل بشه
‫فکر کنم بهتر باشه ‫که با هیچ دانش آموزی ارتباط برقرار نکنی
‫متوجه‌ای؟
‫حق نداری قبل از مشورت با من ‫یقه بچه‌ی رو بگیری
‫- مفهومه؟ ‫- بله قربان، مفهومه
‫حتی وقتی که می‌خوای کار درست رو انجام بدی
‫می‌تونه تو رو توی دردسر بندازه
‫شما بچه‌ها چطور اینجا رو پیدا کردین؟
‫پیدا؟ ‫نه، نمی‌تونی "باشگاه" رو پیدا کنی
‫- باید دعوت بشی ‫- اوه، لعنت، الآن متوجه شدم
‫- که واسه ترمم چهار امتحان دارم ‫- شری هالند کوفتی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو رو اینجا ببینم
‫با خودش هدیه آورده
‫لعنت
‫زندان نوجوانان واست خوب بوده
‫باشه، اول خانوما
‫دبیرستان ممکنه خیلی گند باشه
‫مردم میتونن آسبی ببینن
‫هانا می‌خواست ‫مردم در موردش بدونن
‫پس داری میگی اون می‌خواست ‫بقیه مردم هم مثل اون زجر بکشن؟
‫- اعتراض دارم، سر زبون انداختن ‫- سوال رو عوض می‌کنم
‫تونی، چرا هانا ازت می‌خواست ‫که مردم به نوارها گوش میدن؟
‫آه ...
‫تا متوجه بشن
‫چی رو؟
‫که داشته چی میکشیده
‫و با توجه به چیزایی که می‌دونستی، ‫اون چه زجری داشت میکشید؟
‫اون کلی درد داشت
‫پس می‌خواست کسایی که به نوارها گوش می‌کنن ‫به اون درد متوسل بشن؟
‫- نه، فکر نمی‌کنم این رو می‌خواست ‫- پس نمی‌خواست احساس درد کنن؟
‫فکر کنم
‫و با توجه به تجربیات شما ‫این کار یه آدم قلدر نیست؟
‫اون می‌خوسات اونا جوابگو باشن
‫و از شما خواست که مطمئن بشید ‫اونا پیام‌ها رو دریافت می‌کنن، درسته؟
‫- بله خانوم ‫- در حقیقت، تو نوارها رو نگه داشتی
‫واسه هفته‌ها ساکت موندین
‫قبل از اینکه بالأخره اونو به پدر و مادرش بدین
‫و اونام به مقامات مسئول ‫گزارشش بدن. درسته؟
‫- درسته، بله ‫- چون اونا نوارهای خیلی مهم بودن
‫که مطمئن شدین اون نوارها
‫به دست کسایی میرسه ‫که مسئول بودن
‫اعتراض دارم. ‫سر زبون انداختن
‫تونی، هانا اصلاً تو نوارهاش ‫این موضوع رو تقصیر مدرسه‌ می‌دونست؟
‫مسئله خود مدرسه بود ‫که هیچکاری واسه کمک بهش ...
‫تحت هر شرایطی هانا گفت که ‫"من مدرسه رو مقصر می‌دونم"؟
‫نه
‫- سوال دیگه‌ای ندارم ‫- این منصفانه نیست. شما نمی‌فهمین ...
‫- اون چه دردی داشته ‫- سوال دیگه‌ای ندارم
‫می‌خوای بُکنی توش؟
‫یه پایپ جدیده. ‫افتخارش رو میدی؟
‫اوه. آره، ولی من پیپر دارم
‫اوه بیخیال
‫بکش ببینم، دختر
‫یالا
‫این چی بود دیگه. ‫واقعاً؟
‫به این میگی پوک؟ ‫بیخیال. بیشتر پوک بزن
‫مرد باش
‫- یه بار دیگه ‫- خیلی‌خب
‫آفرین دختر
‫لعنتی
‫- عجب پوک خوبی ‫- بیا
‫نه، امشب مسابقه دارم ‫- چی؟
‫آره
‫باشه، بیا، اسکات
‫این دوتا احمق هم ‫مسابقه دارن
‫- بیخیال ‫- جدی میگی؟
‫- یالا ‫- فکر کنم خودتین و خودتون
‫وقت عکس گرفتنه
‫نه، قیافه‌م درب و داغونه
‫بییخال، یه رسمه ‫هیچکس بدون عکس از اینجا نمیره
‫یالا
‫و حتی اگه سعی هم بکنی ‫قیافه‌ات بازم خوشگل میمونه
‫خیلیخب، جمع بشینین
‫خودشه. ‫لبخند بزنین هرزه‌ها
‫عکس منم توی یه جعبه‌ی گذاشتن ‫که 100تا عکس دیگه هم داشت
‫- شبیه قنائم؟ ‫- واسه تضمین
‫چیزی که توی باشگاه اتفاق میوفته ‫همونجا باقی می‌مونه
‫باید اون عکس‌ها رو بدست بیاریم ‫موقع بازی میریم
‫- شما برین. من نمیام ‫- واسه چی؟
‫نمی‌تونم برگردم اونجا
‫آره، متوجه‌ام
‫- نینا! سلام ‫- سلام
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره. منظورم اینه که ‫مایکل منتظرمه که ...
‫بعد نهار بریم پیاده روی. ‫ولی تو می‌کنی؟
‫آره، در مورد اون
‫اتفاقی بین تو و گرت افتاده؟
‫نه. چرا؟
‫بیخیال. ‫تو کسی هستی تمام حقایق رو به من میگه
‫خب، منظورم اینه که ‫اتفاق خاصی نیوفتاد
‫فقط اخریاً خیلی رو مخمه
‫میدونی، مجبورم می‌کنه همیشه ‫در مورد احساسات‌مون حرف بزنیم
‫خسته کننده‌اس
‫احساسات تو؟
‫مدام ازم سوال میپرسه
‫اساساً در مورد ‫اتفاقی که به سر ما اومده
‫پس ...
‫لعنت. باشه. ‫متوجه‌ام
‫ولی اعلب پسرا ‫حتی زحمت سوال پرسیدنم به خودشون نمیدن
‫شاید چیز خوبی باشه
‫چطور چیز خوبی می‌تونه باشه؟ ‫نمی‌خوام در مورد اون اتفاق با اون حرف بزنم
‫خب، با من که حرف میزنی
‫آره، چون تو متوجه‌اش میشی
‫- از کجا مطمئنی اون متوجه نمیشه؟ ‫- فقط مانع رابطه‌مون میشه
‫پس با مایکل رل میزنی؟
‫و اگه مایکل هم ازت سوال کنه چی؟
‫خب، تو تازه با دیمون رل زدی ‫و بنظر میاد ازت سوال نپرسه
‫اینطور نشد و اشتباه بزرگی بود
‫من ترسیدم ‫و بازم توی اتاق پدر و مادرم خوابیدم
‫خب، تو زیادی توش فرو رفتی
‫احساس می‌کنم بعد از تمام این اتفاقات ‫هنوزم کاملاً خوب نشدی
‫حالا تو می‌خوای به من بگی؟
‫وقتی خودت جوری به جاستین نگاه می‌کنی ‫که انگار هنوز عاشقشی
‫منظورم اینه که، اونو چی میگی؟ ‫اونو چطور باهاش کنار میای؟
‫می‌دونی، من فقط سعی داشتم بهت کمک کنم، جی ‫ولی شاید کار اشتباهی بوده
‫سلام
‫بیا حرف بزنیم
‫نمی‌تونم
‫حالا که قراره به کلاس‌های نیم ترم بری
‫و واسه مدرسه‌ی تابستونه هم ثبت نام کردی
‫فکر کنم بتونم کمکت کنم
‫تا بتونی نمره‌ی قبولیت رو ‫از کلاس‌هات بگیری
‫- ممنون ‫- می‌تونی اوضاعت رو جمع و جور کنی؟
‫- می‌تونی نمره‌ی قبولی رو بگیری؟ ‫- بله
‫از وقتی برگشتی با مادرت حرف زدی؟
‫- نمیدونم کجاس ‫- دروغ میگی. هفته‌ی قبل به دیدنش رفرتم
‫و می‌دونم که توی همون خونه‌ای هست ‫که دوست پسرش اونجا مواد درست می‌کرد
‫تا اینکه از شهر رفت
‫چطور در مورد اینا ...
‫و می‌دونم که الآن با کلی جنسن زندگی می‌کنی
‫پس نقشه‌ی بلند مدتت چیه؟
‫یه کار و یه خونه پیدا کنم
‫می‌خوام روی پای خودم وایستم، باشه؟
‫و این چطور به کارت میاد ‫که روی پای خودت وایستی؟
‫جاستین ...
‫من مدت زیاد دیگه‌ای نمی‌تونم ‫سر این شغل بمونم
‫و هر کسی که داره منو جایگزین می‌کنه ‫تو رو هم به خونه‌ی مادرت میفرسته
‫- خودم حلش می‌کنم، پورتر. ‫ممنون ‫- بشین
‫ببشین
‫این واست سخته ‫و باید بذاری مردم بهت کمک کنن
‫و تو باید اشتباهات گذشته‌ات رو فراموش کنی
‫و بفهمی کار درست چیه
‫متوجه‌ای؟
‫جاستین، مراقب خودت باش
‫باشه، آقا
‫حتماً
‫بعضی وقتا عصبانی‌تم اونقدر قوی هست ‫که نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
‫تونی حقیقت داره که تو بخاطر مشکل خشمت ‫توی یه دوره‌ی کنترل خشم هستی؟
‫بله، آقا
‫و این برنامه مخصوصاً برای کسایی درست شده
‫که دارای مشکل کنترل خشم و عصبانیت هستن، درسته؟
‫بله، درسته
‫و درسته که قانون بهت دستور داده ‫به اون برنامه بری، تونی؟
‫آه ...
‫یکی از شروط آزادی مشروطم هست، بله
‫و حقیقت داره که این آزادی مشروط تو ‫بخاطر حمله به یه نفر بوده؟
‫- دوتا حمله، بله ‫- دو حمله
‫اگه یه باز دیگه دعوا کنی ‫تو رو به زندان نوجوانان میفرستن، درسته؟
‫بله
‫و حقیقت داره که در درگیری اول ‫تو از پشت به یه مرد حمله کردی؟
‫مچش رو موق دزدیدن ماشینم گرفتم
‫و دفعه دوم شما و برادرتون ‫یه مرد بیگناه رو گرفتین، درسته؟
‫اون بیگناه نبود. یه دلال مواد بود ‫که به خواهرم مواد می‌فروخت
‫اما شما هیچ مدرکی نداشتین، درسته؟
‫نه، نداشتیم
‫وقتی عصبانی میشی ‫دست خودت نیست. درسته؟
‫می‌دونی که این طالع بینی ماه ‫همش مضخرفه، درسته؟
‫واقعاً فکر می‌کنی سیاره‌ی که میلیون‌ها سال از ما دوره
‫می‌تونه روی شماره بخت‌مون تأثیر بذاره؟
‫آره، متولدین برج عقرب آدمای ‫خیلی شکاکی هستن
‫اما خوشبختانه ‫من متولد ماه لئو هستم
‫- که یعنی می‌تونم تو رو کنترل کنم ‫- جدی؟
‫البته هردمون کاملاً آدمای احساساتی هستیم
‫بخاطر همینه بعضی از اوقات ‫می‌خواین همدیگه رو بکشیم
‫خب، حرف دلگرم کننده‌ای بود
‫اما در این مدت ‫سکس تنها چیزی وبده که ازش خوشم اومده
‫- اوه اینجوریه، هان؟ ‫- آره
‫و امروز، روز خوبی داشتم ‫که یعنی طالع بینی‌ام درست بوده
‫چیه؟ ازم من خوشت میاد ‫ولی نمیتونی بین مردم منو ببوسی؟
‫- مسئله این نیست ‫- همینه؟
‫فکر کنم بهتره ‫یه بارم آروم پیش برم
‫در ضمن، اگه قراره آخر سر همدیگه رو بکشیم
‫باید از وققت‌مون بیشترین استفاده رو کنیم
‫کونیا
‫چی گفتی؟
‫کدومتون زنه؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بهش محل نذار
‫الآن قرن 21‌مه، عوضی
‫گایدمت، کونی
‫- هان؟ ‫- وای
‫- یه بار دیگه بگو ‫- تونی، تونی. بیا بریم
‫- باید به حرف جندت گوش کنی ‫- وای
‫- توئم باید دهنت رو ببندی ‫- به من دست نزن، کونی
‫- تونی! تونی، بس کن! ‫- ولم کن
‫- تونی، باید بریم! ‫- از اینجا برو!
‫به پلیس زنگ بزن
‫911؟ ‫بله ...
‫آه ...
‫جایی که زندگی می‌کنم
‫باید بعضی از مسائل رو ‫با دستای خودت حل کنی
‫پس شما عدالت خودتون رو دنبال می‌کنین، درسته؟
‫بله، آقا
‫پس بهتر نیست ‫شهادت امروزتون رو قبول کنیم
‫بخاطر اینکه راه عدالت خودتون رو پیش میبرین؟
‫- اعتراض دارم ‫- سوالم رو پس می‌گیرم
‫تونی، وقتی هانا نوار رو ‫پیش در خونه‌ی تو جا گذاشت
‫چیزی بهت نگفت؟
‫نه، باهاش حرف نزدم
‫یادداشت چی؟ ‫چیز نوشتاری هم واست جا نذاشت؟
‫نه، فقط نوارها رو
‫پس وقتی قبلاً گفتین
‫که هانا می‌خواست مردمی که توی نوار ‫ازشون اسم برده
‫زجر بکشن
‫همچی رو داشتین فرض می‌کردین. درسته؟
‫فکر نکنم چیزی رو فرض کرده باشم که ...
‫خانوم بیکر
‫هانا ازم خواست ‫که یه سری رازها رو براش نگه دارم
‫می‌خواستم این کار برعهده‌ی من باشه
‫بله، همینطوره. ‫داشتم فرض می‌کردم
‫این فرض بر اساس شناخت‌تون از هانا بود
‫یا قصدی که داشت. درسته؟
‫- بله ‫- و واقعیت داره
‫که دلیل خاصی نداره ‫که هانا شما رو
‫- برای رسوندن اون نوارها انتخاب کرده؟ ‫- بله
‫پس شما هم قبول دارین ‫که هانا دلیل خاصی برای جا گذاشتن اون نوارها نداشته؟
‫بله
‫ما برادریم
‫همه‌مون ‫منظورم اینه که، مثل یه خانواده می‌مونیم
‫اخیراً کلی اتفاقات بدی سر راهمون بوده
‫کلی آدم سعی کردن ‫ما رو از هم جدا کنن
‫ولی خانواده همیشه باهم می‌مونن
‫ببین، بچه‌ها ‫اونا می‌تونین زمین بازی ما رو بسوزونین
‫اما هیچوقت نمی‌تونن زمین زیرش رو عوض کنن
‫زمین اون بیرون مقدسه
‫اون زمین جاییه که ما توش مایستیم
‫و دنیا مردمی که میفهمن و نمیفهمنش رو ‫از هم جدا می‌کنه
‫و می‌خواستم اینو هم بگم که
‫مفتخرم که زمین بازی رو ‫با تک تکون قسمت کردم
‫چون همه‌ی ما مبارز هستیم
‫برنده هستیم ‫و باهمدیگه می‌مونیم
‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها
‫- آخی! ‫- ما هم دوست داریم، برایس!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بیاین بریم اون بیرون! ‫بیاین این کارو انجام بدیم!
‫بزنش، براس! ‫یالا!
‫یالا، برایس!
‫ضربه سوم!
‫نمی‌تونم توضیح بدم چه احساسی داشت
‫یا دقیقاً چی حرفی می‌خواست بزنه
‫اما حتی اگرم نتونم بگم ‫که چه احساسی داشت
‫هنوز می‌تونم بگم ‫که چه آدمی بود
‫می‌تونم بگم که آدم شجاع
‫و وفاداری بود
‫ضربه!
‫و همیشه سعی داشت کار درست رو انجام بده ‫حتی وقتایی که اسون نبود
‫می‌خوساتم عوض کنم ‫- آره، منم می‌خواست ضربه‌ی بهتری بزنم
‫- داره بهت میرسه ‫- ننه، نمیرسه
‫فقط منو عوض کن، باشه؟
‫یالا، بچه‌ها
‫ضربه سه!
‫زمان!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- رفیق، با اون حرکت سریع 5 تا امتیاز بدست آوردیم
‫- چرا می‌خوای بهش گند بزنی؟ ‫- چرا منو عوض نکردی؟
‫چرا نمی‌تونی با توپی که برات میندازم خوشحال باشی
‫وقتی شروع به فکر کردن می‌کنی ‫همچی به گند میکشه
‫الآن واسه تیم ‫کلی حرف زدی
‫- همش چرت و پرت بود، درسته؟ ‫- مشکلت چیه الآن؟
‫تو مشکل منی. می‌دونی که هانا ‫توی اون نوار دروغ نگفته
‫زک، یالا مرد ‫اینا رو میذارم بعد بازی باشه؟
‫شرمنده مربی ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫دمپسی. دمپسی، یالا
‫جدی؟
‫فکر کنم عاقل‌تر اونی باشن ‫که همینجوری بذارنش اینجا
‫اگه عاقل بودن اصلاً عکس نمی‌گرفتن
‫لعنت
‫- شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- ما در مورد باشگاه می‌دونیم
‫ما همچی رو می‌دونم ‫و تنها کسایی نیستم که ازش باخرن
‫اوه، همچی رو می‌دونین؟ ‫فکر نکنم
‫به اندازه‌ی کافی می‌دونیم
‫- هی، فقط برگرد عقب،دمپسی ‫- وگرنه چیکار می‌کنی، جاستین؟
‫میای میزنیم؟
‫حتی قبل از داغون شدنت هم ‫ازت نمی‌ترسیدم
‫می‌خوای چیکار کنی، زک؟
‫همین حالاشم این هفته ‫یه بار کتک خوردم
‫جلوی ما رو نمیگیره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چون مدام بلا به سرتون میاد، کلی
‫توئم همینطور جاستین. ‫متوقف نمیشه
‫نمی‌تونی به کسی ضربه بزنی ‫و انتظار داشته باشی جوابتو نده
‫من نمی‌ترسم
‫خوبه
‫شما فقط سه تا ازش داشتین
‫اینم بقیه‌اش
‫صبرکن، صبرکن
‫کار تو بود؟ چرا مخفی کاری کردی؟ ‫چرا همینجوری باهام حرف نزدی؟
‫- و بهم بگی چه خبره؟ ‫- چون من یه ترسوئم
‫و تو نیستی
‫سعی کردم کار درستی در حققم دوستام بکنم، ‫که قوی باشن
‫که راستش رو بگن... مثل هانا
‫شرمنده!
‫فیل ...
‫دو تا نسخه رو قاطی کردم
‫خب، نزدیک بود. ‫فاجعه بود
‫جکی؟
‫اما بعضی‌اوقات دوستی نمی‌تونه ‫حقیقت رو تحمل کنه
‫پس سعی می‌کنی کسی باشه ‫که نیستی
‫ببخشید
‫خیلی شرمندم
‫عوضی! به موقع اومدی. ‫نمایش تازه قراره شروع بشه
‫نریم یه جای نزدیک به صحنه رو پیدا کنیم؟
‫آرهف بیا بریم. ‫بچه‌ها اون بالان
‫- باید بریم ‫- ولی تو ...
‫منظورم اینه که، همشون ینجان؟
‫البته. اونا قرار نیست ‫یه شو خوب رو از دست بدم. یالا، بیا بریم
‫ببخشید، داریم رد میشیم
‫- بریدد کنار ‫- ببخشید
‫- هی! ‫- سلام! اومدی
‫- حاضری؟ ‫- آره! بریم تو کارش
‫خیلی‌خب! ‫بزن بریم
‫مهمونی رو شروع کنیم
‫شب سختیه، نه؟
‫- خدای من، حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫باشه. میشه حرف بزنیم؟
‫چون دو روزه ‫که داری ازم دوری میکنی
‫- نه، اینطور نیست ‫- نه، عیبی نداره
‫ببین، می‌دونم تو فیلم‌‌ها چه اتفاقی افتاده
‫- نمی‌دونم فکر کردی چه اتفاقی افتاده ‫- لازم نیست خجالت بکشی
‫حتی شنیدم که یه چیز طبیعیه. ‫چیز خاصی نیست
‫- جدی میگم، این ... ‫- می‌دونم... خفه‌شو!
‫باشه؟ ‫ببین ...
‫نمی‌دونم فکر کردی چه اتفاقی افتاده ‫من اونجا رو ترک کردم ...
‫چون کسل کننده بود ‫و چون فکر نکنم اونجوری ازت خوشم بیاد
‫چی گفتی؟ ‫تایلور؟
‫صبرکن، نه
‫سایرس ... ‫نه بذار بهت توضیح بدم
‫هیچکس نباید اینجوری ‫با خواهرم حرف بزنه
‫از اینجا گمشو برو
‫گمشو برو!
‫برو!
‫گمشو بینم!
‫احتمالا فکر کردی حسابی گند زدم
‫بعد از این که امروز در مورد گذشته‌م شنیدی
‫معلومه که چیزی نیست ‫که بهش افتخار کنم
‫تونی، همه‌ی ما کارهایی رو کردیم ‫که بهشون افتخار نمی‌کنیم
‫و ظاهراً چیزی رو فهمیدن
‫که تو نمی‌خواستی بفهمن
‫راستش این کارو نکردن
‫هانا سر نوارها بخاطر دوستی‌مون ‫به من اعتماد نکرد
‫بهم اعتماد کرد ‫چون بهش مدیون بودم
‫- هانا ... ‫- لعنت تونی، حالت خوبه؟
‫هانا من یه کار احمقانه کردم. ‫پلیسا دارن میان
‫چی؟ ‫چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫ببین، نباید دوباره دستگیر بشم. ‫ممکنه زندانی بشم
‫خواهش می‌کنم مخفیم کن
‫وقت نیست!
‫لعنت ... ‫باشه
‫از اون در برو به ته سالن ‫و بعدش برو تو دفتر
‫ردیفش می‌کنم. برو!
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خانوم، ما دنبال یه مجرمیم
‫خدای من. یه مجرم؟
‫آره، مضنون یه مرد دو رگه‌اس ‫و حدود 20 سالشه
‫آخرین بار با پای پیاده اینجا دیده شده ‫که یه ژاکت سیاه تنش بوده
‫کسی رو با این مشخصات ‫اینجا دیدین که بیاد اینجا؟
‫نه. نه، ندیدم
‫باشه
‫شرمنده. ‫نمی‌خواستم تو رو درگیر این ماجرا کنم
‫زیادی پیش رفتم، می‌دونم
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من یه دختر مهربون و درستکار هستم
‫اما منم توی مدرسه‌ی قدیمی ‫ببه یه نفر بد کردم
‫می‌خواستم قاطی دخترای دیگه بشم ‫و اونا سعی کردن بهش آزار برسونن
‫و من فکر کردم ‫بهتره سمت اونا رو بگیرم تا مثل اون دختره بشم
‫پش آخرش چی شد؟
‫تعلیق شدم ‫و ببعدش اومدم اینجا
‫ففقط ای کاش می‌تونستم ‫همچی رو درست کنم
‫می‌دونی؟
‫هانا دوست من بود ‫و رازهامو مخفی می‌کرد
‫منم اون روز می‌خواستم ‫همچین کاری براش بکنم
‫ممنون
‫واسه اینکه اینو بهم میگی
‫و خوشحالم که هانا راز تو رو مخفی نگه داشته
‫و متوجه‌ام که چرا می‌خواسته ‫از تومحافظت کنه
‫فقط ای کاش می‌تونستم که امروز توی دادگاه ‫این کارو در حق تو بکنم
‫نه، سابقه‌ی منه ‫مسئولیتش با منه
‫نه تو
‫فکر کنم همه‌مون یه راز داریم، درسته؟
‫چی؟
‫نه، این کارو نکردی
‫مارکوس کسکش
‫تایلور، باید باهم حرف بزنیم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هیچی. ‫با سایروس توی کنسرت بودم
‫خوبم
‫خب ببین، تایلور ‫پدر ماکوس کول چند وقت پیش اینجا بود
‫اون گفت که تو و سایروس دارین ‫اینترنتی از مارکوس اخاذی می‌کنین
‫بچه‌ها، مارکوس یبه آدم دروغگو و عوضیه. باشه؟
‫اون جوری رفتار می‌کنه که انگار آدم خوبیه ‫اما با دخترا مثل آشغال رفتار می‌کنه
‫- نوارش رو شنیدین؟ ‫- کاری که مارکوس انجام داده مهم نیست
‫اگه با کسی مشکل داری باید بیای و با ما بگی ‫یا به معلم‌هات
‫نمیری و خودت عمل کنی
‫عزیزم، به تو نمی‌خوره که از این کارا بکنی
‫سایروس روت فشار گذاشته ‫که این کارو بکنی؟
‫اون ...
‫گفت که به مارکوس یه درس حسابی میده
‫دیگه نمی‌خوام باهاش وقت بگذرونی
‫باشه! ‫نمی‌کنم.
‫خوبه. اما به این دلیل نیست ‫که عواقبی برات نداره
‫می‌خوایم تمام وسایل الکترونیکیت رو برداریم
‫از گوشیت شروع می‌کنیم
‫باشه؟ ‫این رفتارها باید همین الآن قطع بشن
‫باشه
‫و همینطور دوربینت
‫نه. خواهش می‌کنم ... ‫مامان
‫شرمندتم، تایلور
‫ولی ...
‫سلام. ‫نمی‌دونم منو میشناسی
‫نه، می‌دونم کی هستی
‫عصبانیتت رو درک می‌کنم
‫جدی میگم
‫و می‌دونم که امروز می‌خوای به دادگاه بری
‫و به همه بگی که نظرت در مورد هانا چیه
‫منم همینطور، ولی شکست خوردم
‫اومدم اینجا تا اینو درست کنم
‫اون یه آدم خوب بود
‫یه دوست فوق‌العاده بود
‫ولی بهونه‌ی خوبی ‫واسه کاری که با تو کرد، نداره
‫می‌دونم بهت صدمه زده
‫خودشم می‌دونست
‫نمی‌خوام ازت خواهش کنم که اونو ببخشی
‫اما باید بدونی که پشیمون بود
‫بهم گفت که چقدر احساس پشیمونی می‌کنه
‫الو7
‫خودمم
‫خدای من
‫سلام
‫من اولیویا بیکر هستم
‫پس به خودم قول دادم ‫اگه دفعه‌ی بعدی اوضاع واسم سخت شد
‫دفعه بعدی که سر امتحان شدن ‫تقلا کردم
‫به این فکر می‌کنم ‫که چه مثالی واسم بود
‫و امیدوارم که قدرت کافی رو پیدا کنم ‫که کار درست رو انجام بدم
‫این عکسا مال سال‌ها قبله
‫پس بخاطر همینه بازیکن‌های بیسبال ‫اینقدر سر سختن
‫منظورم اینه که ‫گند کاری همدیگه رو پوشش میدادن
‫دخترای بیچاره
‫چیزایی هست که متوجه‌شون نمیشم
‫اصلاً چرا این دخترا ‫خودشون رو توی این موقعیت قرار دادن؟
‫جدی میگی، کلی؟ ‫می‌خوای دخترا رو مقصر بدونی؟
‫نه، فقط ... ‫این دخترا دارن میخندن
‫انگار دارن خوش میگذرونن
‫خدا م. ‫این نیناست. همون دختره توی تیم مقابل
‫دوست جسیکاست
‫لعنت ‫واقعاً؟
‫کلی، تو که نمی‌دونی ‫تو عکسا چه اتفاقی افتاده
‫و بعدشم نمی‌دونی
‫اما مشخصه که هیچکس ‫اونا رو مجبور نکرده
‫اما دخترا خودشون رو توی ‫یه موقعیت بد قرار نمیدن
‫پسرا موقعیت رو بد می‌کنن
‫تو نمی‌دونی چه حسی داره ‫که اون دختر توی اون اتاق باشی
‫آره، نه ‫فکر کنم حق با تو باشه
‫- فقط دارم میگم که پیچیده‌اس ‫- آره
‫لعنت، لعنت ‫بچه‌ها نگاه کنین
‫خدای من
‫صبرکن... این کلویی‌ـه
‫سر دوست دختر خودشم ‫این بلا رو آورده؟
‫- اینجوری می‌تونیم شکستش بدیم ‫- منظورت چیه؟
‫دختره توی این عکس بی‌هوشه
‫داره بهش تجاوز می‌کنه
‫اگه اینا رو نشونش بدیم ‫شاید بخواد به پلیس شکایت کنه
‫شاید بتونیم کاری کنیم بر علیه اون شهادت بده
‫فکر می‌کنی این کارو می‌کنه؟
‫فکر کنم باید تلاش خودمونو بکنیم
‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
- Untranslated Line -